🌿 名台词｜「その者 青き衣をまといて金色の野に降りたつべし」

作品： 風の谷のナウシカ 場面： 老婆婆在祭坛上诵读古代预言，预言中"身穿青衣的圣者"正是娜乌西卡

---

🎬 台词原文

老婆婆（大ババ様）：

「その者　青き衣をまといて金色の野に降りたつべし」

そのもの　あおきころもをまといて　こんじきののにおりたつべし

「失われし大地との絆を結び　ついに人々を青き清浄の地に導かん」

うしなわれしだいちとのきずなをむすび　ついにひとびとをあおきせいじょうのちにみちびかん

「身穿青色衣服的圣者，降临在这金黄的原野上；重系那已经和大地失去的羁绊，最终引导人们前往蓝色清净之地。」

---

📝 单词注释

单词	读音	释义
その者	そのもの	那个人（古风）
青き	あおき	蓝色的（古语）
衣	ころも	衣服（古风）
まとう	まとう	穿着，披上
金色	こんじき / きんいろ	金色，金黄色
野	の	原野，田野
降り立つ	おりたつ	降临，下来
失われし	うしなわれし	失去的（古语）
絆	きずな	羁绊，纽带
結ぶ	むすぶ	连接，结合
ついに	ついに	终于，最终
清浄	せいじょう	清净，洁净
導く	みちびく	引导，带领

---

📖 语法解析

1️⃣ 〜き（古语形容词连体形）

「青き衣」「清浄の地」

• 接续： 形容詞語幹 ＋ き（古语连体形）
• 含义： 古日语中形容词的修饰形式，现代日语改用「〜い」
• 解说： 现代日语说「青い衣」，古语说「青き衣」。这种古风的表达在预言、诗歌、经典中出现，营造庄重、神圣的氛围。

2️⃣ 〜べし（古语助动词）

「降りたつべし」

• 接续： 動詞辞書形 ＋ べし
• 含义： "应当……","注定要……"（表示义务、必然、命运）
• 解说： 相当于现代日语的「〜べきだ」。「降りたつべし」就是「降り立つべきだ」（应当降临）。预言的语气通过这个文法体现。

3️⃣ 〜ん（古语推量/意志形）

「導かん」

• 接续： 動詞未然形 ＋ ん
• 含义： "将会……"、"要……"（古语的意志/推量）
• 解说： 现代日语的「〜しよう」对应的古语形式。「導かん」就是「導こう」（将引导）。这种形式在古诗文和谚语中常见。

---

🎭 场景解读

这段预言是整部作品的叙事核心——它直接呼应了娜乌西卡最终的牺牲与复活。

值得注意的是，宫崎骏在片中从未明确说娜乌西卡就是预言的实现者。但当她穿着蓝色衣服站在金黄的王虫触角原野上时，画面、预言和现实三者完美重叠，形成了极具震撼力的视觉叙事。

学习提示： 这段台词使用大量古日语（文语），与娜乌西卡日常对话的现代日语形成鲜明对比。学日语时接触古语有助于理解日语的历史演变和文学作品。

---

✍️ 练习

1. 現代語に書き換えてみましょう：「青き衣」→「」、「降りたつべし」→「」
2. 文中に出てくる古語を3つ挙げ、それぞれの現代語を書きなさい。