Skip to content

🌳 场景赏析|となりのトトロ

四个标志性场景,感受夏日乡野的温柔魔法


场景一|🏡 搬家到乡下——新生活的开始

剧情描述

夏日,小月和小梅跟着爸爸搬到乡下的一栋老房子里。房子旁边有一棵巨大的樟树,田野里吹着凉爽的风。姐妹俩在新家里跑来跑去,发现了楼上阁楼里藏着的まっくろくろすけ(灰尘精灵)。爸爸告诉她们,那是搬家时常见的小客人。当夜幕降临,满月升起,屋里恢复了宁静。

🎬 台词节选

サツキ(小月):

「まっくろくろすけ!出ておいで!」

まっくろくろすけ!でておいで!

"小黑球!快出来!"

お父さん(爸爸):

「引っ越しのときに、古い家にはよくいるんだよ。ススワタリっていうんだ。」

ひっこしのときに、ふるいいえにはよくいるんだよ。ススワタリっていうんだ。

"搬家的时候,老房子里经常有这些东西。叫做灰尘精灵。"


场景二|🌲 小梅与龙猫的相遇

剧情描述

小梅在院子里玩耍时,发现了一只白色半透明的小龙猫(チビトトロ)正在搬运橡子。她好奇地追了上去,钻进树洞——那里竟然是一座巨大的洞穴!一个毛茸茸的庞然大物正蜷缩着打瞌睡——那就是大龙猫(トトロ)。小梅毫不害怕,爬上龙猫柔软的肚子,学着龙猫的样子打哈欠……

🎬 台词节选

メイ(小梅):

「ここにいた!メイ、ここにいるよ!」

ここにいた!メイ、ここにいるよ!

"在这里!小梅在这里哦!"


场景三|🌧️ 雨夜巴士站——龙猫撑荷叶

剧情描述

爸爸出门上班很晚还没回来,小月背着小梅在巴士站等爸爸。天已暗,下起了雨。小月把伞借给了站在旁边等车的龙猫,龙猫却把伞当成了有趣的玩具。龙猫给了小月一包橡子作为谢礼。然后,巨大的猫巴士从远处飞奔而来。

🎬 台词节选

サツキ(小月):

「あっ!バスだ!猫バスだ!!」

あっ!バスだ!ねこバスだ!!

"啊!是巴士!猫巴士!!"


场景四|🌙 猫巴士的飞行——玉米与奇迹

剧情描述

得知妈妈病情加重的消息后,小梅抱着自己摘的玉米要独自走去医院。小月发现小梅不见了,焦急万分。龙猫召唤猫巴士,小月坐上猫巴士在田野上飞奔,找到了迷路的小梅。猫巴士载着姐妹俩飞向天空,来到妈妈住的医院。她们悄悄把玉米放在妈妈的窗台上。

🎬 台词节选

サツキ(小月):

「猫バス!お願い!妹を探して!」

ねこバス!おねがい!いもうとをさがして!

"猫巴士!拜托了!帮我找妹妹!"


📌 四个场景,四段童年的魔法。

宫崎骏动漫日语学习站 🎬