名台词精讲②：愛されてる男は、飛べる

愛されてる男は、飛べる。

（被爱着的男人，就能飞翔。）

语境

フィオがポルコを励ますセリフ。愛が人間の力を引き出すという、宮崎作品の核心的テーマです。

文法・単語

項目	説明
愛されてる（あいされてる）	被爱着。被动语态的现在进行形
男（おとこ）	男人
は	主题标记
飛べる（とべる）	能飞。可能形

文法解説

「〜ている」は現在進行形。「愛されている」で「被爱着」。 「飛べる」は動詞「飛ぶ」の可能形。

「愛されてる男は飛べる」は、愛が人間の潜在能力を引き出すという信念を表しています。

例文

1. 信じてくれる人がいるから、頑張れる。 （因为有相信我的人，所以能努力。）
2. 愛されてる子供は、素直に育つ。 （被爱着的孩子，会健康成长。）
3. 支えてくれる人がいるから、飛べる。 （因为有支持我的人，所以能飞翔。）

宮崎駿の世界観

宮崎作品では、愛が人間の力になるというテーマが多く描かれます。

ポルコは戦争のトラウマで人間としての自分を失っていますが、フィオの純粋な愛によって、再び飛ぶ勇気を取り戻していきます。