Skip to content

🎬 名場面・原声欣赏

以下音频取自电影《もののけ姫》(幽灵公主)日语原声


💔 好きだが人間を許せない(喜欢你但无法原谅人类)

日本語:

アシタカ、あなたのことが好きです。でも、人間を許すことはできません。

サン——狼神に育てられたもののけ姫——は、傷ついたアシタカの前でそう言った。声は震え、目には涙。

彼女はあの人間の少年を愛している。でも、人間の貪欲と破壊を忘れることはできない。仲間を殺し、森を毀した人間たちを——許すことはできない。

これは全編で最も胸が張り裂ける瞬間——戦争の残酷さではなく、愛と憎しみの間で引き裂かれるひとつの心。

中文:

阿席达卡,我喜欢你。但我无法原谅人类。

桑——被狼神抚养长大的幽灵公主——站在受伤的阿席达卡面前,说出了这句话。她的声音颤抖,眼中有泪。

她爱这个人类少年,但她无法忘记人类的贪婪和毁灭。杀害她的族人、毁坏森林的一切——她无法原谅。

这是全片最心碎的瞬间——不是战争的残酷,而是一颗心在爱与恨之间撕裂。


宫崎骏动漫日语学习站 🎬